Sadly, in this case, Babelfish is not powerful 
enough. It's OK, the "usual suspects" have gotten 
in touch to help me out. ^_^

(smooch) Thanks all! Just one or two more days and 
I can get back to my own computer!