It's SO on the tip of my tongue as it were... her 
hair is braided and there are only a few episodes 
where she appears like that. Combine that with 
her crying... 

Could it possibly be from the episode where she 
and Momiji share tears at her workplace? Sorry 
that I don't remember the episode number.

Seeing the background would help place it too, I 
bet.